The 2017 Tony winner for Best Play will complete the Seattle venue’s 2018 season beginning in October.