Black Button Eyes Productions captures the misanthropy in John Collier's stories but misses his sly take on the shadows surrounding civilized life.