Nicely turned as comedy, Sarah MacGillivray and Phil Bartlett’s story of a Scottish actress straight out of drama school who goes down