Tightly wound and shot through with an utterly surprising melancholy, Keir McAllister’s tale of two men feuding over their right to relax