The campy love letter to old Hollywood—with a hint of Grey Gardens—is available to stream on Amazon Prime.