Amid rave reviews for her show What Girls Are Made Of at this year's Edinburgh Fringe, the award-winning director and actor talks