The Edinburgh Festival Fringe is a place for experimentation and a perfect example is the new micro-opera Drive-By Shooting, by John McIlduff