'Be More Chill' lacks the yearning and pain of 'Dear Evan Hansen,' the whip-smart satire of 'Mean Girls,' and has a generic score. Why do people love it?