Actors portray soldiers who are rehearsing the title Shakespeare play, thus the whole production is kept at a consistent ironic remove, writes Karen Fricker.