Jonny Woo and Richard Thomas’ musical on themes arising from Brexit first saw the light of day at the celebrated Un-Royal Variety