An important piece of LGBT history is explored in Eighties gay romantic comedy, Love Song to Lavender Menace, which returns to Edinburgh this Fringe.