A play commissioned by the BBC as part of a controversial initiative for debut playwrights at this year's Edinburgh Festival Fringe has