The production, which begins performances August 31 in Massachusetts, brings Langston Hughes’ poem to life.