The visionary director discusses her Broadway-bound version of the classic opera starring Audra McDonald and Norm Lewis.