To close its 43rd season, PNME provided high-fidelity headphones to everyone in a packed theater on the South Side.