Bill Bankes-Jones’ Pagliacci transports Leoncavallo’s rural Italian tragedy to a tent in Paisley. A performing troupe arrive to stage a commedia dell'arte