Shannon Esper gives a persuasive performance in Anna Kerrigan's smart if underdeveloped coming-of-age play.