The PSO is working to develop relationships with Pittsburgh communities and artists without coming off as patronizing.