Fears over the impact visa restrictions could have on Britain’s cultural sector post-Brexit have been raised by a House of Lords report.