Josh Koenigsberg's dark new comedy, "Herman Kline's Midlife Crisis," shows that angst is not age-specific.