Theatres and music venues in England have secured much-needed protection from the threat of licensing restrictions and closure because of noise complaints