John Doyle's production of "Ten Cents a Dance," at the Williamstown Theater Festival, is a beautiful, brooding collage of Rodgers and Hart songs.
