John Doyle's actor-musician take on Rodger and Hart's songbook in its American premiere at Williamstown