Recent revivals of classic shows, both in the UK and across the Atlantic, have prompted many to question how to approach restaging