The Tony-winning director re-invents Luchino Visconti’s 1969 Oscar-nominated film, performed for the stage by Comédie-Française.