The Obie-winning director of Pipeline, Red Speedo, and more reveals her directing philosophy, early career missteps, and her pitch to the Park Avenue Armory.