In this production of J.M. Barrie's 1904 play, Bernstein's neglected score brings out the characters' melancholic desires.