The writer is the first female Asian-American playwright produced on Broadway—and she’s making the most of it.