Williamstown Theater Festival has commissioned Michael John LaChiusa to adapt Martyna Majok’s acclaimed new play.