The death of the show's composer, Michael Friedman, makes this musical about loss an accidental and indispensable elegy.