An exhibition exploring freedom of expression in the arts has been launched to mark 50 years since state censorship of the British