Sandi Toksvig has teamed up with her sister Jenifer to create a new production of Treasure Island that will become the Haymarket