Artistic director Megan Carney's first full season at the LGBTQ+ theatre comprises the world premiere of a new play and two Chicago premieres.