Transforming the backstage area of the Birmingham Repertory Theatre into a lively festival hub and the main stage into a communal dining