Mind the Gap has become a world leader in creating work with, and not just for, learning-disabled actors and theatremakers. Lyn Gardner