An online course for chaperones who work with children in theatre has been launched aimed at making them "fully equipped" to look