There's a smack of imperial condescension in Rodgers and Hammerstein's musical, but this is a culturally cogent account from Bartlett Sher