A chat with playwright Antoinette Nwandu and director Danya Taymor on how the acclaimed new play came to be—on stage and screen.