Receiving its Chicago premiere at Steppenwolf Theatre Company, Rajiv Joseph's latest panders to its audience under the guise of challenging their assumptions about despotism and loyalty.