A sublime adaptation of Alison Bechdel's acclaimed graphic-novel memoir about growing up lesbian in small-town Pennsylvania with a closeted gay father