The Tony-nominated director of Hand to God, Off-Broadway’s Teenage Dick, and the upcoming Bernhardt/Hamlet gets real.