Storyhouse in Chester, Liverpool’s Royal Court and the Shaftesbury Theatre in the West End are among the winners of the Royal Institute