Robin Lefevre's highly charged revival of Alan Bowne's dystopian play features two lovers torn apart by a sexually-transmitted disease epidemic