The Tony nominee chats about returning to the Off-Broadway theatre for the revival of Alan Jay Lerner and Burton Lane's 1965 musical.