The West Wing actress and verbatim theatre pioneer spoke to over 250 people for this harrowing show about the US's school-to-prison pipeline