Creative Scotland has fallen “well below the standard that is expected from a non-departmental public body" and has "damaged" the confidence of