Maybe they should call it "Sublet." The young ensemble members who inhabit the new production of Jonathan Larson's "Rent" never seem to feel truly at home.