While Polly Stenham retains plenty of Strindberg's purpose, Julie doesn't go quite far enough in remoulding the political and psychological shape of its characters for the 21st century.